(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
Ibu, aku sudah dekat dari rumah.
apakah Ayah sudah pulang?
Siapa Jo Pil Doo?
dia pembunuh berantai yang membunuh 7 wanita.
tidak, dia membunuh 8 orang.
dia biasanya menculik dan membunuh gadis muda yang pulang kerumah,
dan cara pembunuhannya sangat sadis.
Jo Pil Doo mengubur korbannya dalam keadaan hidup.
dan waktu perkiraan kematian mereka semua...
sekitar tengah malam.
- disebelah sini! - Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin. Mi Jin.
- dalam hitungan ke-3. - 3.
tidak, Mi Jin. bangunlah.
Mi Jin!
aku sangat menyesal memberitahumu, tapi...
korbannya adalah putrimu.
apa yang kau bicarakan?
Lee Mi Jin. Itu putrimu.
Sayang, kamu pasti sedang sibuk.
tapi sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Mi Jin.
bagaimana jika terjadi hal buruk?
Mi Jin!
Sayang, apakah kamu bisa mengangkat telponku?
Mi Jin! Ibu ada disini!
Mi Jin!
- bagaimana keadaan korban? - bagaimana kondisinya?
Mi Jin!
aku ketakutan setengah mati.
bagaimana...
bagaimana jika Mi Jin mati?
Mi Jin! Ibu disini!
Aku.... aku Ibunya!
Putriku berada didalam sana.
Mi Jin! Ibu disini! Mi Jin!
Mi Jin...
- Mi Jin! Ibu disini! - Mi Jin.
Ibumu juga ada disini. Kumohon.
Kumohon bangunlah. Mi Jin, kumohon.
Tidak, aku bisa menyelamatkannya.
- aku harus. - Joon Young.
Mi Jin!
- Minggir. - Mi Jin.
Mi Jin!
Mi Jin...
Dia tidak bernapas.
haruskah kita mengamankan lokasi kejadiannya?
- Ya ampun. - Ya ampun.
Apa? Sebentar.
Dia bernapas, dia masih hidup.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin, bangunlah.
Mi Jin. Mi Jin!
Mi Jin. Mi Jin, bangunlah.
apakah kamu baik-baik saja?
Mi Jin!
- Mi Jin! aku ada disini. - disebelah sini.
Mi Jin!
Mi Jin, Ibu ada disini.
aku disini. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. kerja bagus. tidak apa-apa, putriku.
Ini keajaiban.
tidak apa-apa, aku sudah ada disini.
terima kasih banyak, Detektif.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari kita pindahkan dia.
sampai hari itu,
kupikir takdir tidak bisa diubah.
untuk pertama kalinya,
prediksiku berubah.
untuk pertama kalinya,
aku bertemu orang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
untuk pertama kalinya,
jantungku berdebar...
karena seseorang.
(The Game: Towards Zero)
(Episode 5)
Su Hyun, kesini sebentar.
Astaga.
kamu bisa mengamankan bukti didalam kekacauan ini?
kamu hebat, Seo Joon Young.
menurutmu kenapa dia meninggalkan jejak kakinya?
kenapa dia mengambil resiko dengan meninggalkan jejak kakinya sebagai bukti?
dia orang teliti yang menaruh kue didalam kendaraan...
pemilik ponsel itu.
tapi kita menemukan jejak kakinya dan sepatu korban.
sepertinya itu disengaja.
apakah ini peringatan?
dia ingin mengejek kita dengan meninggalkan jejak kakinya,
karena kita tidak akan pernah bisa menangkapnya?
mungkin seperti itu.
dia meramalkan kasus Oh Sung Min dan sekarang kasus ini.
dia sangat berbakat.
apa maksudmu?
kupikir hasil autopsinya belum ada.
kupikir kamu berhasil membujuknya.
Empat Minggu bahkan mengambil lembur untukmu.
Kang Jae memintaku untuk memeriksanya.
- apa penyebab kematiannya? - serangan jantung.
aku sangat percaya pada ilmu pengetahuan,
tapi entah kenapa aku mempercayainya.
mungkin karena dia tampan.
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan pulang kerumah hari ini?
Hei, hei.
Ini pasti yang pertama kalinya.
kau bilang penglihatanmu tidak pernah salah.
kamu pasti terkejut.
sikap apa ini?
jangan bilang kamu kecewa.
tidak, kok.
kamu terlihat...
sangat kebingungan.
- aku? - Iya.
kamu salah.
apakah kamu bisa tersenyum?
penglihatanmu berubah, tapi berkat semua itu,
kamu menyelamatkan gadis itu.
Itu benar,
tapi aku tidak tahu kenapa itu bisa berubah.
itu membuatku sangat cemas.
mungkin, keajaiban memang ada.
saat kamu putus asa, keajaiban bisa terjadi.
aku juga berpikir begitu.
saat Mi Jin mulai sadar,
kupikir itu keajaiban.
tapi?
tapi semua orang yang percaya dengan penglihatanku...
terlihat putus asa.
mereka semua ingin mengubah takdirnya.
beberapa menghabiskan jutaan dolar, untuk bisa merubahnya.
yang lainnya berjuang selama beberapa dekade.
jadi tidak masuk akal jika keajaiban bisa terjadi kali ini.
kalau begitu, mungkin
aku punya kekuatan untuk mengendalikan kematian.
aku hanya bercanda.
disebelah sini!
cepat!
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu kerumah.
harap mundur!
pergilah!
sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Mi Jin.
(Istri)
Sayang, apakah kamu bisa mengangkat telponku?
bagaimana jika Mi Jin mati?
YBS sedang membacakan berita terbaru. Apakah kita tidak tahu apapun tentang korban?
Putriku ada didalam sana!
Mi Jin! Ibu disini!
- Mi Jin. Mi Jin! - kumohon, bu.
kamu tidak bisa masuk kesana.
Mi Jin!
aku sangat menyesal.
maafkan aku.
silahkan diminum.
Terima kasih.
apakah kamu bisa memikirkan seseorang?
apakah kamu diancam belakangan ini?
Tidak, tidak pernah.
terima kasih banyak sudah menyelamatkan putriku.
aku yang menulis kasus Jo Pil Doo, jadi aku tahu dengan baik...
bahwa sebuah keajaiban...
jika ada yang selamat.
kalau begitu...
aku yakin kamu ingat...
bagaimana korban ketujuh yang selamat...
dibunuh saat dirawat dirumah sakit.
Pak.
aku hanya bilang kita harus waspada.
kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
aku akan memperketat keamanan disekitar sini.
dan jangan berterima kasih padaku.
berterima kasihlah pada Det. Seo Joon Young yang kamu siksa 20 tahun yang lalu...
demi berita itu.
dia orang yang menyelamatkan putrimu.
wartawan juga sangat mengesankan.
kenapa?
butuh waktu lama untuk mencari tahu lokasi Mi Jin,
namun mereka bisa datang dalam sekejap mata.
kamu benar.
aku hanya perlu menangkap Jo Pil Doo secepatnya.
Jo Pil Doo?
apakah kamu serius?
apa maksudmu?
apakah kamu tidak kenal pembunuh berantai Jo Pil Doo?
apakah aku harus tahu?
tentu saja.
apakah kamu tidak nonton TV, berita atau membaca koran?
- tidak. - Ya ampun.
apa yang terjadi?
Untuk saat ini,
- dia sudah datang. - kamu dilarang masuk,
jadi silahkan pergi.
bagaimana kondisi korban? Beritahu saja kepada kami.
tidak ada yang bisa kukatakan.
Itulah sebabnya aku ingin mencari tahu!
- Kami belum yakin. - Itu Kepala Nam!
- Pak! - Pak!
kami punya pertanyaan!
Pak! Bagaimana kondisi korban?
apakah anda sudah tahu pelakunya?
apakah kasus ini berhubungan dengan kasus Jo Pil Doo di masa lalu?
- Tolong beritahu kami! - Pak!
katakan pada kami!
- Pak! - Tolong beritahu kami!
kalau begitu, kamu pasti ingat...
bagaimana korban ketujuh yang selamat...
dibunuh saat dirawat dirumah sakit.
(Panggilan masuk)
Ya ampun.
Iya, Kapten.
korban sudah lebih baik,
jadi mereka memindahkannya ke ruang rawat inap 30 menit yang lalu.
melihatnya tidak bertemu dengan spesialis kandungan,
kupikir dia tidak dilecehkan.
Apa? Foto?
Iya, pak.
tolong jangan memotret.
apa yang kau lakukan?
Halo, pak. Aku Lee Jun Hee, wartawan dari Hana Daily.
apakah kamu bisa meluangkan waktu sebentar?
(Hong Min Ah)
apakah itu kamu, Ayah?
Kamu harus menangkapnya. Kamu seharusnya mencegahnya!
jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik, putriku tidak akan mati!
bagaimana bisa bajingan itu tahu dimana bangsalnya?
- pak. - bagaimana bisa?
- bawa dia kembali! - Tolong lepaskan dia.
kau bilang akan menghentikannya!
- kamu bilang akan menangkapnya! - Dengarkan.
bagaimana bisa bajingan itu tahu dimana korbannya?
apakah informasinya bocor dari dalam?
bagaimana bisa dia tahu dikamar berapa korban berada?
- Harap tenang. - Ini tidak masuk akal.
benar sekali.
kamu bilang akan menghentikannya!
- kau bilang akan menangkapnya. - tenanglah.
- tolong tenang. - Ya ampun.
kau bilang akan melindungi putriku.
kamu akan membawanya padaku!
kau bilang akan menangkap bajingan itu!
- Harap tenang. - kau sudah berjanji padaku!
- tenanglah. - kau bilang akan melindunginya.
(Lee Mi Jin)
tunggu, apakah kamu sama sekali tidak menonton TV?
Iya, tidak.
apakah memiliki kekuatan...
seperti itu sangat sulit dari perkiraanku.
jika kamu tidak menonton TV,
kamu juga tidak pernah menonton film, kan?
aku mengerti. Mari kita anggap kamu menonton film romantis.
Momen dimana kamu melihat wajah pemeran utamanya,
itu akan menjadi film horor.
lalu, apakah kamu tidak pernah pergi ke bioskop?
Astaga, maksudku, aku tidak pernah bisa pergi karena sangat sibuk,
tapi tidak bisa pergi sama sekali itu lain lagi ceritanya.
apa yang kau lakukan saat sendirian?
apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
begini,
kamu tidak bisa pergi ke tempat yang ramai karena alasan yang sudah jelas.
apakah ada tempat tertentu yang kau sukai?
apakah itu karena...
aku tidak bisa melihat kematiannya?
untuk pertama kalinya,
ekspresi wajah seseorang...
menyentuh hatiku.
apakah seperti ini rasanya...
saat menatap seseorang?
Ngomong-ngomong, kenapa kamu terus menatapku?
apakah ada sesuatu diwajahku?
tidak ada apa-apa.
lihat kedepan dan menyetirlah dengan baik.
kamu tidak pergi?
begini...
terima kasih untuk hari ini.
aku senang bisa membantu.
benar, kan? bukankah kamu bersyukur karena aku bersikeras meminta bantuanmu?
Ngomong-ngomong,
kau tadi bilang merasa cemas.
kau bilang kemungkinan ada...
alasan kenapa kita bisa mengubah kematiannya.
kenapa kita tidak...
mencari alasan itu bersama-sama?
Jika kita menangani kasus pembunuhan yang sama dengan kasus Mi Jin,
kita mungkin bisa menemukan alasannya.
begini, aku akan sibuk untuk menyelesaikan kasus ini sekarang.
apakah kamu tertarik untuk bekerjasama denganku?
aku akan memikirkannya.
kamu bisa pergi.
baiklah.
baiklah. sampai jumpa.
Penglihatanku tidak pernah salah.
kita bisa mengubah...
penglihatan itu.
maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantumu.
aku akan tunjukkan bahwa itu bisa berubah.
dia bernapas, dia masih hidup.
kau bilang kemungkinan ada...
alasan kenapa kita bisa mengubah kematiannya.
kenapa kita tidak...
mencari alasan itu bersama-sama?
saat ini, aku akan mengumumkan tentang penculikan...
dan percobaan pembunuhan pada seorang siswi SMA...
di Bongnae-dong yang terjadi tadi malam.
pada malam tanggal 15, sekitar jam 8pm,
detektif dari divisi kejahatan yang sedang tugas malam...
dimana korban memegang ponselnya sebelum diculik.
Pak Kepala harus menjelaskan kasus ini di Gedung Biru nanti.
kita bahkan belum menangkap pelakunya.
kupikir beberapa hal harus diutamakan lebih dulu.
bagaimanapun, sebuah keajaiban Mi Jin masih hidup.
- kami akan memulai penyelidikan... - Ayo pergi, aku lapar.
- dengan menyelidiki korbannya. - mari kita makan.
baik.
(Polisi Bersama Masyarakat)
kamu sudah besar.
kamu terlihat seperti orang dewasa sekarang.
beberapa orang mungkin...
akan mengira jika kita terlihat sangat dekat.
benar.
aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
aku hanya melakukan pekerjaanku.
kupikir kamu tidak datang jauh-jauh hanya untuk berterima kasih padaku.
langsung saja ke intinya.
- kamu sudah datang. - Halo.
aku memeriksa setiap artikel yang berhubungan di kantor berita lain,
tapi artikelku satu-satunya yang memiliki foto dari nomor kamarnya.
hari dimana artikelku dipublikasikan,
dia terbunuh.
aku tahu jika Jo Pil Doo mengetahuinya setelah membaca artikelku, jadi...
aku ingin menguburnya sampai akhir.
aku yakin dia membaca artikelku.
aku mengerti. Dia tidak bisa memaafkanku.
Putrinya yang selamat dibunuh karena aku.
Jo Pil Doo pasti melihat nomor kamarnya melalui artikel ini.
akan tetapi,
aku tidak berpikir jika Ayah korban akan membalas dendam untuk hal ini.
jika dia melihat fotonya,
dia mungkin lebih khawatir dengan fakta...
jika wajahnya berada dikoran, bukannya nomor kamarnya.
Ini adalah foto terakhirnya sebelum dia mati.
tidak mungkin Ayah korban akan melihat foto ini.
dia diserang dengan artikel berita mengenai kematian putrinya...
di rumah sakit...
saat mereka sangat dekat dengannya.
tapi artikel yang tidak terhitung jumlahnya membahas tentang kematiannya.
menurutmu...
dia akan membaca koran?
dia pasti akan membaca koran jika dia tidak tahu...
bagaimana dia bisa mati.
karena begitulah perasaanku.
aku melihat mayat Ayahku...
melalui artikel yang kamu publikasikan.
luasnya, 20cm.
Panjang, 15cm.
Saat aku melihat tubuh Ayahku di foto kecil itu,
aku tidak bisa mempercayainya.
"Korban mengalami 9 patah tulang rusuk."
"Kedua kaki dan pinggulnya..."
"hancur..."
- "sehingga tidak bisa dikenali." - kamu belum menemukan...
lokasi penguburan dari ke-6 korban lainnya.
- hentikan itu. - sebentar.
apakah kamu sudah menetapkan jadwal pemeriksaan untuk TKP Jo Pil Doo?
- Ayolah. katakan padaku. - Sudah cukup.
sudah cukup!
Detektif Nam, aku wartawan.
aku melakukannya demi hak publik untuk tahu.
dasar bajingan!
bagaimana bisa mempublikasikan foto detektif yang...
meninggal saat bertugas memenuhi syarat sebagai hak publik untuk tahu?
katakan padaku idemu dari hak publik untuk tahu!
kamu sudah keterlaluan! Dasar.
Joon Young sudah datang.
Joon Young.
didalam artikel, dikatakan bahwa ada 9 patah tulang rusuk...
dan mata, hidung, mulut, telinga,
dan tengkorak kepalanya hancur,
serta kakinya yang patah mengalami pendarahan.
juga dikatakan bahwa seluruh tubuhnya berdarah sampai mati.
tapi aku menemukan sesuatu setelah menjadi polisi.
tidak ada 9 patah tulang rusuk.
itu ada 13.
maafkan aku. Saat itu aku...
kamu mungkin tergila-gila untuk membuat berita eksklusif.
aku mengerti kenapa kamu melakukannya.
tapi kenapa Ayah korban...
ingin membalas dendam setelah 20 tahun lamanya?
dia ingin memberikan rasa sakit yang sama padaku.
gadis itu juga diculik...
setelah membeli kue ulang tahun, sama seperti Mi Jin.
dan dia juga membelikannya untuk merayakan ulang tahun Ibunya.
pelakunya adalah Ayah dari korban ketujuh,
Hong Jung Ho.
(Episode 6 akan segera tayang.)
(Episode 6)
apa?
apa ini?
Itu perintah Pak Baek. Aku tidak bisa membantumu.
beristirahatlah hari ini.
- Sampai jumpa. - sebentar, Nona Lee...
aku harus ke toilet!
apakah kamu harus pergi sekarang?
Astaga, ya ampun.
Ini darurat.
Tolong bergegas. Nona Lee, cepat.
cepatlah.
Astaga, ini membunuhku. Ya ampun.
ini sangat darurat.
tunggu, Tae Pyung!
kamu bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar.
aku akan memotong gajimu.
aku orang yang membayarnya.
aku yang memberimu makan dan tempat tinggal,
dan sekarang kamu mengajariku?
kenapa kamu mengurungku?
karena aku punya alasan yang baik, itulah alasannya.
benar sekali. Apa itu?
jika kamu pergi kekantor polisi sekarang,
hubungan kita akan segera berakhir.
aku yakin mereka membuat penawaran padamu.
tidak ada yang bisa membantu penyelidikan mereka seperti yang kau lakukan.
polisi menawarimu?
aku melihat kematian seseorang berubah.
aku ingin tahu kenapa itu berubah...
dan bagaimana bisa...
itu berubah.
kenapa?
apakah karena kematian...
yang kau lihat 20 tahun lalu?
bagaimana bisa dia mati?
katakan padaku. Kau bilang bisa melihat kematian seseorang.
bagaimana dia mati?
kenapa kamu melihatku seperti itu?
bagaimana caraku mati...
saat kamu melihatku seperti itu?
menurutmu kamu berbeda?
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan mengerti.
kamu membunuh dirimu sendiri.
kamu terjatuh dan mati.
begitulah caramu mati.
aku tahu...
akan datang hari dimana aku akan bertemu lagi dengannya.
aku takut akan kehilangan orang yang berharga bagiku,
jadi aku menjauhi...
orang tuaku dan hidup sendirian selama 20 tahun.
kudengar kamu datang dari Amerika.
kenapa kamu datang...
dan mencariku sampai disini?
aku melihat kematian setiap harinya.
aku melihat bagaimana...
Ibu, Ayah,
dan teman-temanku...
akan mati.
aku bahkan tidak pernah mencari teman...
atau mencintai seseorang.
saat itu, aku takut jika kamu akan menjadi orang yang berharga bagiku.
aku ketakutan atas hal itu saat masih kecil.
tapi aku tidak mau takut lagi.
jadi?
sekali kamu tahu bagaimana kematian seseorang bisa berubah...
dan menghentikan kematiannya,
menurutmu kamu tidak akan takut lagi?
Hidup mengenai mengkhawatirkan...
beberapa hal yang tidak terjadi...
dan mencoba dengan keras untuk tidak membuat hal itu terjadi.
semua orang juga menjalani hidup seperti itu.
ada seseorang yang ingin kutemui lagi.
lalu, apa yang kau lakukan saat sendirian?
bagaimana caramu bersenang-senang?
Saat aku bersamanya,
aku merasa seperti orang lain.
aku bahkan tidak tahu jika segalanya akan berjalan lancar...
antara dia dan aku,
tapi aku tidak mau menyerah sejak awal.
Tolong bantu aku.
("Korban Ketujuh Selamat secara Ajaib")
(Basis Data Informasi Pribadi: Hong Jung Ho)
(Pencarian untuk Hong Jung Ho)
(Hasil pencarian: Hong Jung Ho)
Sinsa-dong...
periksalah jika dia tinggal disana.
- Baik. - kami akan segera kembali.
Polisi.
Pak Hong, apakah kamu didalam?
Pak Hong?
pasti sudah lama sekali sejak rumah itu kosong.
sudah sejak lama dia tidak membayar...
tagihan air dan listriknya.
kupikir Pak Hong Jung Ho tidak tinggal disini.
kenapa kamu bisa punya sebanyak itu?
Halo, bu. Kami adalah polisi.
apakah kamu kenal orang bernama Pak Hong Jung Ho, yang tinggal didekat sini?
Ini orangnya.
- apakah kamu mengenalnya? - aku tidak pernah melihatnya.
aku tidak tahu.
Pak, apakah kamu kenal orang bernama Pak Hong Jung Ho...
yang tinggal disekitar sini?
Oh, Ayah Min Ah?
kamu bicara tentang Ayah Min Ah, kan?
Iya, kau benar.
Ini orangnya, kan?
Iya, itu Ayah Min Ah.
setelah istrinya meninggal seperti itu,
aku sudah lama tidak melihatnya disekitar sini.
kudengar dia berada dirumah sakit.
dimana Pak Hong Jung Ho?
Ini orangnya.
dia berada di Kamar 210.
kami harus kearah mana?
lewat sana.
Terima kasih.
(Hong Jung Ho, pria)
Permisi. dimana Pak Hong Jung Ho?
disini, tapi dia meninggal pagi ini.
(Pelaku Utama: Hong Jung Ho, kemungkinan kejahatan balas dendam)
- Halo? - kupikir bukan dia.
sesaat setelah istrinya meninggal, dia dirawat dirumah sakit...
dan tidak bisa bergerak sama sekali selama 6 bulan.
dan dia meninggal pagi ini.
- baiklah. - Mi Jin sudah sadar,
jadi kami akan pergi mengunjunginya.
Baik. Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu yang aneh.
(Pelaku Utama: Hong Jung Ho, kemungkinan kejahatan balas dendam)
kamu bisa menemukannya, kan?
Iya, tapi modelnya sudah tua, jadi butuh sedikit waktu.
baiklah.
bagaimana perkembangannya?
Untunglah jejak sepatunya berasal dari merek terkenal,
jadi mereka mungkin bisa menemukannya.
Ini model lama, jadi butuh sedikit waktu,
tapi mungkin bisa ditemukan.
juga, NISI sedang menyelidiki contoh rambut...
yang ditemukan didalam peti.
baiklah. beritahu aku jika hasilnya sudah ada.
Iya, pak.
(Jejak kaki pelaku: 270mm, 178cm atau lebih tinggi, sepatu kets biasa)
("Det. Seo Dong Chul Meninggal karena Terjatuh...")
("Saat Mengejar Jo Pil Doo")
Sudah cukup. aku akan membacanya untukmu.
aku melihat beberapa wajah dikertas saat mencetaknya.
Itu terlalu mengerikan untukmu.
artikelnya saja sudah mengerikan.
sebenarnya, ini lebih buruk.
"Tengkorak bagian kirinya hancur."
"dia mengalami pendarahan di telinga, mata, mulut dan hidungnya."
Ini pasti...
Ayah Det. Seo Joon Young.
dia mungkin...
membaca artikel itu juga, kan?
kenapa? apakah kamu khawatir?
ada banyak hal yang tidak kuketahui.
kupikir dia hanya kehilangan Ibunya.
Ibunya juga sudah meninggal?
Itu fotonya yang dia tinggalkan.
mereka sangat teliti.
ada apa?
mereka sedang mengujimu.
Maksudmu...
itu Ibunya?
sepertinya dia meninggal...
tidak lama setelah Seo Joon Young lahir.
lalu dia kehilangan Ayahnya 10 tahun kemudian.
kasihan sekali.
"korban ketujuh yang dikubur hidup-hidup..."
"secara ajaib selamat."
ada yang selamat?
tapi dia mati dirumah sakit...
setelahnya.
("Korban Ketujuh, Hong Min Ah, Dicekik Sampai Mati di Rumah Sakit")
sudah kubilang jangan melihatnya.
Aku...
harus melihat foto Mi Jin lagi.
jika pelakunya mencoba meniru apa yang terjadi pada korban ketujuh,
dia berada dalam bahaya.
aku pasti bisa melihat perubahan takdirnya saat ini.
aku harus memastikan dia aman.
Ini sangat cantik.
Terima kasih.
apakah kamu suka?
Iya.
rasanya aneh bisa bertemu denganmu...
setelah hanya mendengar suaramu saja.
- benarkah? - Iya.
aku sangat takut.
- Tolong aku! - Mi Jin. Mi Jin?
aku Detektif Seo Joon Young.
jangan menangis, Mi Jin.
Ibu!
kupikir itu adalah akhirnya.
aku akan menangkap pelakunya supaya ini tidak akan terjadi kembali.
tapi dalam rangka melakukannya, aku butuh bantuanmu.
aku tahu sangat mengerikan untuk mengingatnya kembali,
tapi apakah kamu bisa mengingat wajah pelakunya?
tidak harus wajahnya.
apakah kamu ingat pakaiannya...
atau sesuatu seperti itu?
Tidak. Aku tidak bisa mengingat apapun.
tidak apa-apa.
Det. Seo, terima kasih banyak atas kunjunganmu.
sama-sama. Tolong hubungi aku kapan saja...
jika Mi Jin mengingat sesuatu.
Iya.
juga, untuk berjaga-jaga jika dia tidak mengingat apapun,
kami ingin melakukan penyelidikan melalui hipnotis.
harap dipikirkan dengan baik.
mengenai Pak Hong Jung Ho, kami...
bagaimana kalau kita bicara sambil minum kopi?
tentu saja.
Bu, kami akan berjaga, jadi jangan khawatir.
Baik, terima kasih.
kupikir istrimu belum tahu.
aku tidak bisa memberitahunya.
dia akan hancur jika dia tahu bahwa aku penyebab atas kejadian ini.
Dia akan tahu cepat atau lambat.
bukan dia pelakunya.
dia sudah meninggal.
aku mengerti ini sulit,
tapi kamu harus memberitahunya.
aku yakin jika pelakunya sudah lama mengikuti Mi Jin.
Istrimu mungkin pernah bertemu dengan dia sebelumnya.
aku juga berpikir lebih baik jika dia segera pulang kerumah...
setelah sembuh.
kami akan memperketat keamanan disekitar sini,
tapi ini adalah tempat terbuka.
kalau begitu sampai jumpa.
Terima kasih,
Det. Seo Joon Young.
aku rekan kerjanya.
- aku kesini untuk berkunjung. - tidak bisa, pak.
ayolah, aku bukan wartawan.
- Hei, hei! - Det. Seo.
apakah Mi Jin baik-baik saja?
dia pergi begitu saja.
Pak Baek.
apa rencanamu?
kita tidak bisa membiarkan Tae Pyung.
semakin dia mencoba menghentikan orang lain untuk melakukan sesuatu,
semakin mereka ingin melakukannya.
Juga,
aku tidak bisa melarangnya untuk menemuinya.
lalu, apa rencanamu?
jika aku tidak bisa menghentikannya, dia harus mencari tahu...
tentang dirinya sendiri.
Ayah.
aku sangat merindukanmu hari ini.
Joon Young.
- Ayah! - Joon Young!
Joon Young. Oke, oke. Lihat!
Terima kasih!
aku akan naik kesana.
Terima kasih.
seharusnya detektif lebih tahu jika berbahaya duduk disana.
bagaimana kamu tahu aku detektif?
bukankah kamu Detektif Seo Joon Young?
aku Goo Do Kyung.
Goo Do Kyung?
Kamu...
apakah kamu Empat Minggu?
Empat Minggu?
(Daftar Pengunjung: Kim Tae Pyung)
kupikir kamu pernah kesini sebelumnya.
Iya.
(Daftar Pengunjung: Kim Tae Pyung)
kamu tahu dimana kantor Divisi Kejahatan Satu, kan?
dilantai satu gedung fasilitas penunjang.
baiklah.
jadi...
apakah begitu ceritanya aku mendapat julukan Empat Minggu?
Iya. kamu selalu bilang hasilnya akan keluar dalam 4 minggu.
seperti itulah julukanmu.
mulai sekarang, aku akan pastikan...
anak buahmu akan menungggu 5 sampai 6 minggu.
ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa tahu namaku?
aneh, kan.
bagaimana kamu bisa mengenaliku?
apakah kita pernah bertemu?
dirumah sakit tadi.
seorang pria berteriak dan bilang,
"Terima kasih, Detektif Seo Joon Young."
jadi begitu.
jadi, ada apa kamu datang kerumah sakit?
seorang temanku meminta bantuanku.
Detektif Seo,
kau kesini karena gadis itu, kan?
bagaimana kamu tahu?
Astaga, bahkan mata-mata bisa tahu.
Orang-orang diberita selalu membicarakan tentang peniru Jo Pil Doo.
jadi begitu.
benar.
aku tidak punya waktu untuk menonton berita.
Oh, benar.
Terima kasih.
aku sudah dengar.
kamu lembur untuk mengerjakan autopsi Oh Sung Min.
terima kasih...
sudah menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
kenapa kamu berterima kasih padaku?
jika bukan karena kamu,
aku mungkin akan melakukan autopsi padanya.
NISI akan diserang oleh seluruh media...
seperti yang terjadi padamu saat ini.
benar.
bukankah kamu merasa bersyukur?
kenapa kamu melihatku begitu?
apakah kamu tahu contoh rambut korban yang kuberikan padamu pada kasus lain?
tidak bisakah kamu mempercepat tes DNA-nya?
Tidak bisa, itu bukan departemenku.
benar sekali. bisakah kamu meminta mereka bergegas menggantikanku?
Kumohon.
aku tidak bisa.
Apa? ada apa kamu kesini Pak Kim Tae Pyung?
aku kesini untuk bicara dengan Detektif Seo.
dia tidak ada di mejanya.
dia bekerja diluar kantor hari ini.
dia akan terlambat.
jadi begitu.
- Halo. - Hai.
siapa dia?
Dia...
apakah kamu sudah gila?
kemampuan utuk melihat kematian?
kamu kepala tim.
apakah begini caramu melakukan penyelidikan?
aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi dia tahu Mi Jin dikubur dan ukuran petinya...
serta dia akan mati pada tengah malam.
dia mengatakan semua itu seolah-olah dia melihatnya.
jika dia tahu kapan dan dimana korban akan mati,
dia pasti saksi mata atau pelakunya.
atau mungkin komplotannya.
apakah kamu tidak pernah berpikir jika dia bisa saja pelakunya?
apakah kamu tidak curiga jika dia bisa saja komplotannya?
kenapa kamu tidak duduk dan menunggunya?
- lewat sini. - Iya.
- Disana. - Baik.
duduklah disini.
apakah kamu mau minum kopi?
tidak usah.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu ingin melihat foto Mi Jin?
- karena aku khawatir. - Astaga, tidak perlu begitu.
petugas kepolisian akan menjaganya sepanjang waktu.
kau tahu,
foto yang ditinggalkan Detektif Seo waktu itu.
kamu melihatnya, kan?
- lalu? - foto siapa itu?
maksudku, bagaimana orang didalam foto itu mati?
aku tidak mau membicarakannya.
kenapa tidak?
Itu masalah pribadi.
Apa? Itu tidak mungkin.
lalu, katakan padaku bagaimana aku akan mati.
kupikir dia melihatnya.
kamu melihat kematiannya, kan?
tidak apa-apa. Katakan saja yang sejujurnya.
apakah aku akan berumur panjang?
- kupikir begitu. - benar, kan?
aku ingin hidup sampai umur 65 tahun.
kenapa?
setelah pensiun sebagai polisi,
aku menghitung berapa banyak uang pensiun yang akan kudapatkan.
uang pensiun satu-satunya yang bisa membantuku pada usia itu.
setelah itu, aku akan miskin.
kenapa semua orang disini...
- kamu tahu? - aku tidak menghitung punyaku.
- mengalami kematian mengerikan? - Apakah kamu mau menikah nanti?
- Iya. - kalau begitu, kamu dalam masalah.
- apakah aku bisa menikah? - selain itu,
mereka akan mati di hari dan waktu yang sama.
aku tidak masalah selama tidak menderita dementia.
bagaimana kematianku?
kita harus menggunakan ilmu pengetahuan untuk penyelidikan.
kami detektif, harus menggunakan ilmu pengetahuan.
Kita membicarakan tentang ilmu forensik.
Bong Soo.
fotonya.
benar.
aku akan pergi ke toilet.
ngomong-ngomong,
bagaimana kamu tahu jika gadis itu akan dikubur?
anggap kasus Oh Sung Min sebagai contohnya.
aku ingin tahu jika ada peramal membantumu.
Iya, aku punya peramal.
siapa dia?
Astaga, aku tidak bisa memberitahumu.
coba saja.
aku akan merahasiakannya.
siapa yang tahu?
kamu mungkin akan mendapatkan hasil DNA lebih awal dari perkiraanmu.
aku tidak percaya kamu menggunakan kartu itu sekarang.
kamu pasti sangat penasaran.
kamu membuatku penasaran.
Tapi ini tidak ilmiah.
ada pria bernama Kim Tae Pyung,
yang bisa melihat momen tepat sebelum kematian seseorang.
dia bisa melihat momen sebelum kematian?
Iya.
Tidak, hentikan...
menurutmu kenapa aku melakukannya?
katakan padaku.
kamu melihatnya jadi kamu pasti sudah tahu.
menurutmu kamu berbeda?
cobalah kehilangan seseorang...
yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan mengerti.
kamu bunuh diri.
kamu melompat dan mati.
begitulah caramu mati.
dirumah sakit mana Mi Jin berada?
- apa? - apakah kamu bisa memeriksa keadaannya?
apa yang kau katakan? Apakah kamu menunjukkan fotonya?
aku tidak tahu kapan itu, tapi sekitar jam 7:00pm,
Mi Jin akan dibunuh...
sama seperti pembunuhan pada korban ketujuh.
tolong periksa jika dia baik-baik saja.
apakah kamu melihat...
wajah pelakunya?
Iya.
- benarkah? - sudah kubilang.
apakah itu orang yang kau kenal?
Iya, benar.
Tapi aku hanya bertemu sekali dengannya 20 tahun yang lalu.
tapi, dia orang yang kau kenal, kan?
Iya, kenapa?
Ini aku, Bong Soo.
bisakah kamu datang kekantor polisi sekarang?
ada apa?
Karena...
Kim Tae Pyung datang dan bilang...
jika dia ingin melihat bagaimana kematian Mi Jin berubah.
bagaimana kematian Mi Jin berubah?
aku mencoba yang terbaik untuk tidak menunjukkannya,
tapi aku memperlihatkan fotonya untuk berjaga-jaga.
segalanya terlihat tidak bagus.
Baiklah. aku akan segera kesana.
apakah ada yang terjadi?
aku harus pergi untuk mencari tahu. Aku pergi dulu.
(The Game: Towards Zero)
kenapa kamu melakukannya? Apa yang kau inginkan dariku?
tunggu saja. kamu akan segera mengetahuinya.
ada sesuatu yang salah, kan?
bagaimana bisa orang yang berada dalam penjara mengubur seorang anak?
dia bukan pelakunya.
Ini adalah pesan yang dia kirimkan padaku.
Tidak. Tidak, Mi Jin.
Tidak, Mi Jin. Tidak.
apakah dia pelakunya?
tapi dia...
Pak Goo Do Kyung.
Anda ditangkap darurat atas pembunuhan Lee Mi Jin.
silahkan ikut denganku.